quantum-field

Parece que é justamente a primeira coisa que escrevo neste blog, que por sinal é meu primeiro blog.
Pena que não achei um nome justo em português. Quantum é uma palavra de origem latina, até aí tudo bem, mas field em português não fica legal com quantum. Já pensou, quantum-campo? Poderia ser campo-quântico, mas quântico é uma palavra que assusta um pouco, quantum é uma palavra muito mais evasiva, o que parece que fica muito bom as idéias de incerteza que vou escrever aqui.