Campo de anotações aleatórias que eventualmente pode criar algo útil.
quinta-feira, dezembro 13, 2007
Estrangeirismos
O congresso brasileiro cada vez mais me parece uma piada que custa muito dinheiro. Segundo a "Folha Online" (que logo deverá trocar de nome pra algo do tipo "Folha "Na Linha""), CCJ da Câmara aprova projeto que veta estrangeirismos.
Já estou me preocupando em substituir palavras estrangeiras como:
gauge,
bounce,
ansatz,
mouse,
kernel,
upgrade, entre várias outras. Claro que de alguma forma sempre é possível encontrar uma expressão relativamente adequada. O problema é virar uma necessidade legal!
Há pouco tive uma experiência um pouco traumática com um Windows Vista em alemão. Apesar de ter estudado um pouco a tal língua, na prática me sentia como um analfabeto. Por sorte havia algumas expressões em inglês, que de certa forma me ajudavam um pouco a tatear o caminho para encontrar algumas configurações. Então me parece que na Alemanha, país onde a maioria da população fala outra língua, não existe essa lei.
Concordo que existem exageros claros no uso de algumas palavras estrangeiras. Mas acho que a própria população deveria combater isso. Talvez isso não ocorra pois essas palavras sejam o único meio de contato da maioria da população com uma língua estrangeira, o que eventualmente seu conhecimento algo desejável.
Já estou me preocupando em substituir palavras estrangeiras como:
gauge,
bounce,
ansatz,
mouse,
kernel,
upgrade, entre várias outras. Claro que de alguma forma sempre é possível encontrar uma expressão relativamente adequada. O problema é virar uma necessidade legal!
Há pouco tive uma experiência um pouco traumática com um Windows Vista em alemão. Apesar de ter estudado um pouco a tal língua, na prática me sentia como um analfabeto. Por sorte havia algumas expressões em inglês, que de certa forma me ajudavam um pouco a tatear o caminho para encontrar algumas configurações. Então me parece que na Alemanha, país onde a maioria da população fala outra língua, não existe essa lei.
Concordo que existem exageros claros no uso de algumas palavras estrangeiras. Mas acho que a própria população deveria combater isso. Talvez isso não ocorra pois essas palavras sejam o único meio de contato da maioria da população com uma língua estrangeira, o que eventualmente seu conhecimento algo desejável.
 |